網路上總會看到爆笑的英文翻譯，例如「看好兒童」翻譯成「Optimistic about children」（對孩子樂觀）。另外概念性單字或短詞彙，也容易遇到翻譯錯誤，例如荷蘭語的「Mexicaanse griep」直譯成「Mexican flu」 （墨西哥流感）。可以透過 1. 中翻英、英翻中的交叉確認、2. 維基百科、3. 維基數據、4. 樂詞網修正短詞彙的翻譯錯誤問題。
 |
| Photo by Direct Media on StockSnap |
問題狀態
文章段落翻譯常用機器翻譯的服務，雖然 Google 翻譯 或 DeepL 等機器翻譯的結果不算完美，但是對於非母語者，要看長文章，仍然可以藉助翻譯結果來瞭解大意。但是比較簡短的詞彙或概念性單字，機器翻譯常會直接從字面上翻譯。例如：TranslateWith.Wiki 網站提到荷蘭語的「Mexicaanse griep」翻成英文是「Mexican flu」 （墨西哥流感）反而難以理解。
另外英翻中也會遇到中國與臺灣用語不同的問題，例如 video 翻譯成中國用語「視頻」。
(1) 前往臺灣正體版的維基百科
文章一開頭提到荷蘭語的「Mexicaanse griep」翻成英文是「Mexican flu」 （墨西哥流感），你可以試試看在維基百科找到合適的英文或中文翻譯。
解決方式
方法 1. 「中翻英」、再「英翻中」交叉確認
從某牌翻譯軟體得到「看好兒童」的中翻英結果是「Optimistic about children」。
將中翻英的翻譯結果，作為線上翻譯的輸入文字。可以發現英翻中的結果「對孩子樂觀」跟最初的「看好兒童」並不一致。無法放在電梯內，當作警告用的公告內容。意識到問題，才會採取行動修正與改善翻譯結果。
方法 2. 使用臺灣正體版的維基百科確認台灣用語
已經是 2023 年，Google 還是將「video」翻譯成「視頻」，但是台灣用語是「視訊」或「影片」。以下說明如何使用維基百科修正為台灣用語。
(2) 確認網頁上方的中文是「臺灣正體」版本，如果不是的話，可以點選倒三角形切換不同中文
(3) 右上方搜尋框輸入要尋找的關鍵字
輸入關鍵字 video ，網頁會顯示標題符合關鍵字的條目清單。直接點選條目名稱，就可以前往條目頁面。
(4) 臺灣正體中文版本的維基百科，標題顯示「視訊」、右側也列出「影片」在臺灣常用的別名有「影片、影音、錄影、動態影像、視訊」。
方法 3. 使用維基數據 (WikiData) 網站
Google 將 holography 翻譯成「全息術」，但是台灣用語應該是「全像攝影」或「全像投影」。維基數據的搜尋方式跟維基百科一樣，下圖是搜尋 holography 找到的條目內容。維基數據比較結構化地呈現不同語言的用語，可以快速找到「中文（臺灣）」語言對應的用語。
如果搜尋其他專有詞彙，但是「中文（臺灣）」語言對應的用字是空白的，也可以直接動手編輯。
方法 4. 國家教育研究院的樂詞網
特殊學術領域的短詞彙，可以到樂詞網（前身是「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」）查詢學術領域專家建立的詞彙。
相關工具
- 👍 使用 Bing Chat 處理短詞語翻譯的問題
- 簡體中文轉正體中文（繁體中文）可以使用 (1) 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC) 、繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化等線上工具修正
留言
張貼留言