Google 試算表將西元日期轉民國日期

Google 試算表不像 Microsoft Excel 、LibreOffice Calc 等試算表軟體可以快速轉換成民國日期。 需要透過 DATEVALUE 函數，取出西元年換算成民國年後，再將民國年、月、日組合成民國日期。

Photo by Snufkin from StockSnap

解決方式

1. 輸入資料：西元日期在 A2 儲存格，時間格式可以是美式的年月日「2021/3/14」、「2021-03-14」、或歐式的日月年「14-03-2021」

2. 輸出資料：將輸入資料 A2 儲存格，轉換成「民國110年3月14日」的函數語法：

="民國" & (YEAR(DATEVALUE(A2))-1911)  & "年"  
& (MONTH(DATEVALUE(A2)))  &"月"
& (DAY(DATEVALUE(A2))) &"日"

 

函數語法詳細說明 

1. 輸入的資料可以是美式的年月日「2021/3/14」、「2021-03-14」、或歐式的日月年「14-03-2021」。透過 DATEVALUE 函數轉換成日期序列值。根據微軟文件說明： 

Excel 會以連續的序列值儲存日期，以便將日期用於計算。 根據預設，1900 年 1 月 1 日是序列值 1，而 2008 年 1 月 1 日因為是 1900 年 1 月 1 日之後的第 39,447 天，所以其序列值是 39,448。

函數語法

=DATEVALUE (儲存格位置)
=DATEVALUE (A2)  

2. 從日期序列值取出年、月、日，分別使用到 YEAR、MONTH、DAY 函數。函數語法：

西元年 = YEAR (日期序列值)
月= MONTH (日期序列值)
日 = DAY (日期序列值)

3. 西元年轉換成民國年。

民國年 = 西元年 - 1911
民國年 = YEAR(DATEVALUE(A2)) - 1911

4. 將民國年、月、日組合成民國日期，得到最後的函數語法

="民國" & (YEAR(DATEVALUE(A2))-1911)  & "年"  
& (MONTH(DATEVALUE(A2)))  &"月"
& (DAY(DATEVALUE(A2))) &"日"

(如果想直接動手作，可以前往線上試算表直接編輯。)

參考資料

• Excel 西元年如何轉民國顯示？免公式、公式轉換方法一次學 :: 哇哇3C日誌 
  =TEXT(A2, "ee/mm/dd")
• OpenOffice.org OOo補給站 - 如何讓儲存格中顯示民國紀年的日期及星期？ 
  =TEXT(A2, "EE/MM/DD")
• LibreOffice Calc Calc 日期「民國年月日」的處理 如何轉換為正確格式？ - Ask LibreOffice 
  =TEXT(A2, "E/M/D")
• Google TEXT 函數... - 文件編輯器說明 不支援時間格式 E/M/D
• DATEVALUE 函數 - Office 支援

 

相片來源

Free CC0 photo of clock time on Stocksnap.io (Thanks, Snufkin!)