網路上總會看到爆笑的英文翻譯，例如「看好兒童」翻譯成「Optimistic about children」（對孩子樂觀）。前一篇文章提到透過中翻英、英翻中等不同方式來驗證翻譯是否正確。如果改用 Bing Chat，一次下多個指令，就可以減少需要人工手動貼上的過程。
 |
| Photo by Burst on StockSnap |
解決方法：
ChatGPT 的提示（prompt）：
我會提供你幾項工作
1. 請幫我等下會提供的「原始文章」翻譯成英文
2. 將 1 的英文翻譯成臺灣常用的繁體中文
「原始文章」是：... ...
建議使用 Bing Chat 的提示（prompt）：
我會提供你幾項工作，我的關鍵字是「... ...」
1. 搜尋英文維基百科，對應的條目名稱
2. 將英文維基百科條目名稱，搜尋中文條目名稱
3. 搜尋 WikiData對應的繁體中文條目名稱
4. 站內搜尋 https://terms.naer.edu.tw/ 取得的搜尋結果嗎？
測試過程
測試用句子 1：
看好兒童
ChatGPT 機器人回答：
測試用句子 2：
荷蘭語的「Mexicaanse griep」
ChatGPT 機器人回答：
機器人翻譯成「墨西哥流感」距離想要的翻譯「H1N1 新型流感疫情」還有段距離。要回到前一篇文章提到的方式，找尋適合的翻譯詞彙。
因為需要聯網功能，所以改用 Bing Chat，使用的提示（prompt）：
我會提供你幾項工作，我的關鍵字是荷蘭語的「Mexicaanse griep」
1. 搜尋英文維基百科，對應的條目名稱
2. 將英文維基百科條目名稱，搜尋中文條目名稱
3. 搜尋 WikiData對應的繁體中文條目名稱
4. 站內搜尋 https://terms.naer.edu.tw/ 取得的搜尋結果嗎？
Bing Chat 機器人回答：
透過聊天機器人可以減少來返查詢工作的時間。
除了荷蘭語的「Mexicaanse griep」，我改用「Holographic Projection」當作關鍵字，發現 Bing Chat 有時候無法區別維基百科的簡體中文或繁體中文條目名稱的差別。其次是「樂詞網」不一定總會有辦法取得搜尋結果，還是需要手動前往樂詞網查詢。
測試用句子 3：找日文的海豹
Google 搜尋「海豹 日文」，發生日文是「封閉」的錯誤翻譯。
詢問 Bing Chat 的指令
我會提供你幾項工作，我的關鍵字是「海豹」1. 搜尋中文維基百科，對應的英文條目名稱2. 將英文維基百科條目名稱，搜尋日文條目名稱3. 搜尋 WikiData 對應的日文條目名稱4. 站內搜尋 https://terms.naer.edu.tw/ 取得的搜尋結果嗎？
就可以找到正確的日文翻譯：アザラシ
測試用句子 4：來自衛福部「每日飲食指南手冊」其中雞蛋的指引文字
建議一般健康人(無高血脂、家族性心臟血管疾病、脂肪肝及肝指數 GOT 及 GPT 偏高或肥胖者或醫囑特別吩咐者)可以每天吃一個蛋。但是一個蛋黃含有約 250 毫克的膽固醇(蛋白部分不含膽固醇)，血液膽固醇過高、曾罹患動脈血管梗塞、肥胖或是脂肪 肝患者等，建議還是要注意蛋的攝取，一天應少於一顆蛋黃的攝取量。
ChatGPT 機器人回答：
我嘗試不同提示（prompt），不容易讓 ChatGPT 先依照標點符號分段、再像 diff 方式處理文字比較。如果有任何建議，歡迎留言分享。
留言
張貼留言