解決使用 UpdraftPlus 還原 WordPress 網站遇到中文亂碼的問題

使用 UpdraftPlus 外掛還原 WordPress 網站遇到中文亂碼的問題。解決方式是修改資料庫備份的文字編碼。

Made with DALL-E 3

我公司網站使用 WordPress.com 的「商用版方案」，內建了類似 Mac「時光機」的「Jetpack VaultPress Backup」能即時備份及指定還原時間點的網站副本。但根據公司的資安規範和備份321原則：

備分321原則：「至少備份3份；使用2種不同的備份方法(如光碟備份、外接硬碟備份、磁帶備份)，其中1份要存放異地」。 (資料來源：檔案管理局)

Jetpack 的自動備份符合「至少備份3份」原則，但是全部備份都儲存在 WordPress.com，並未達到「其中1份要存放異地」原則。

在外掛目錄搜尋關鍵字「backup」，可以找許多自動備份 WordPress 網站的外掛。後來決定採用「UpdraftPlus Backup/Restore」外掛主要是因為支援自動備份到微軟 OneDrive 雲端硬碟。

但是還原備份檔案卻遇到中文亂碼問題。

模擬 WordPress.com 主機硬碟壞掉的狀況，改成到微軟 OneDrive 雲端硬碟下載備份檔案。

1. 下載 WordPress

2. 在自己電腦或其他網站主機商架設全新的 WordPress

3. 安裝「UpdraftPlus Backup/Restore」外掛

4. 到微軟 OneDrive 雲端硬碟下載備份檔案

從 WordPress 後台看備份的歷史記錄，可以看到完整備份包含 6 個檔案。有些時候外掛升級，就那個時間點只會有資料庫跟外掛兩個備份檔案。

5. 回到剛剛下備的備份檔目錄

6. 上圖名稱以「-db.gz」結尾的檔案是資料庫的備份檔案，解壓縮後可以得到 WordPress 的資料庫 SQL 檔案。

7. 備份檔案內的中文是正常的，但是如果直接還原會遇到中文亂碼的問題

WordPress 儲存文章的資料表名稱是「wp_posts」，搜尋 SQL 檔案內「wp_posts」的位置，可以看到文章內容是正常的中文。

8. 問題在備份檔案指定錯誤的文字編碼 (預設字符集)

(1) 尋找： SET NAMES latin1

取代為： SET NAMES utf8

(2) 尋找： CHARSET=latin1;

取代為： CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

SET NAMES latin1 是 SQL 語法指令，用於設定資料庫連線使用 latin1 字符集。latin1 是支持歐美語言的字符編碼，不適合包含中文字的資料。這個指令造成還原後的 WordPress 中文亂碼。因此需要改為 utf8 符集。

9. 開啟支援 GZ (gzip) 檔案格是的壓縮軟體，例如：免費軟體 7-zip 或 Keka.app

將修改後的 SQL 檔案，壓縮為 GZ 格式 (gzip) 檔案。

記得要維持原本的檔案名稱，例如原本是「xxx-db.gz」，而不可以是「xxx-db.tar.gz」會造成還原錯誤。

10. 就可以使用原本「UpdraftPlus Backup/Restore」外掛的功能，順利還原檔案。

Err