DeepL 快速翻譯的瀏覽器書籤按鈕 (bookmarklet)

常用 DeepL 文章段落翻譯，但是使用上會需要先開啟網頁，再複製貼上要翻譯的段落文字，相對操作步驟比較多。改成透過瀏覽器書籤按鈕 (bookmarklet)，選取網頁上段落，再點選書籤按鈕就可以快速取得翻譯結果。

Photo by Ian Livesey on StockSnap

問題說明

常見的文章段落線上翻譯網站有 Google 翻譯、有道翻譯、微軟翻譯等網站，DeepL 也有提供文章段落翻譯，而且翻譯結果比較不像有電腦翻譯的生硬感，詳見維基百科上的介紹。

但是使用 DeepL 文章段落翻譯需要以下步驟：

1. 複製段落文字

2. 瀏覽器開啟 DeepL 網站，貼上段落文字

3. 選取要翻譯的目標語言，等待翻譯結果

希望能減少操作步驟。

解決方式

1. 瀏覽器書籤列（Firefox 或 Chrome 稱「書籤」，Edge 則稱為「我的最愛」），新增一個書籤。我自己習慣複製貼上書籤列的舊書籤，再修改。

(1) 選取書籤列舊書籤上，點選滑鼠右鍵，按選單的「複製」

(2) 在書籤列上空白處，點選滑鼠右鍵，按「貼上」

2. 修改書籤的名稱與網址

(1) 書籤名稱，可改成自己要的名稱，例如 DeepL。

(2) 書籤的網址 (URL)：改成以下 Javascript 語法 (2023/2/27 更新)

javascript:q = "" + (window.getSelection ? window.getSelection() : document.getSelection ? document.getSelection() : document.selection.createRange().text); if (!q) q = prompt("輸入要翻譯的文字："); if (q!=null) void(open("https://www.deepl.com/en/translator#en/zh/" + encodeURIComponent(q.replace(/\"/g,"").replace(/\|/g,"\\\|")) ).replace(/ /g, "+"));