解決字幕翻譯時，出現單行數字變成第幾章的問題

將字幕檔使用 Google 翻譯時，有時候會出現單行數字，卻莫名奇妙被翻譯成「第幾章」的問題。使用支援正則表示式的文字編輯器，可以完成快速取代。

原始字幕檔 (WEBVTT) 檔案內容：字幕會以數字編號區分成不同段

1
00:00:01.123 --> 00:00:02.123
Okay.

有時候單行數字會被 Google 翻譯成：

第1章
00:00:01.123 --> 00:00:02.123
好的

使用支援正則表示式的文字編輯器，這邊以 Sublime Text 編輯器為例，

1. 上方選單 Find -> Replace

2. 點選「.*」圖示，啟用 Regular expression 功能

3. Find: 輸入「^第(\d+)章」或者使用更嚴格的條件「^第(\d+)章$」

4. Replace 輸入「$1」

5. 點選 Replace All

完成取代

將帶有「第X章」的文字取代為只保留章節數字

1. Find：輸入模式為「^第(\d+)章」或者更嚴格的模式「^第(\d+)章$」：

- 「^」表示行的開始。

- 「第」是固定文字。

- 「(\d+)」是捕獲組 (capturing group)，表示一個或多個數字，這些數字代表章節編號。

- 「章」是固定文字。

- 「$」表示行的結束（可選，用於更嚴格的匹配）。

2. Replace：輸入模式為「$1」：

- 「$1」是捕獲組的引用，這裡是第一個捕獲組中的數字，也就是章節編號。

Err